Ivi lo hace de nuevo... me da un libro por demás maravilloso, un tanto complejo donde me encontré párrafos que me obligaban a leerlos y releerlos.
Podría poner muchos adjetivos como polifacética, fabulosa, divertida, inteligente, satírica, tierna, mágica, bella, en fin esta fuera de cualquier tiempo y espacio. Crea el suyo, con tal desparpajo que no puedes evitar querer estar ahí y no salir. Imágenes perfectamente construidas que se parecen a todo y a nada. Este hombre es corrosivo, pero jamás imprudente y siempre te deja en la libertad de creer o no creer en él como libertador.
Juega contigo, te hace preguntas que no puedes evitar contestar aun que el en la vida te ha visto. Esta ahí contigo, con su certeza y su buen humor, escudriñando tu imaginación y ampliándola hasta limites inexistentes.
Salman Rushdie comenzó siendo un libro con hojas de papel y ahora es un ser que esta presente en cada aventura de mi fantasía, pero agarrándome muy fuerte de los hombros para no despegar los pies del suelo.
¿Cómo explicarles? Vergüenza es ficción ¿va? Pero es la ficción de la ficción y por eso esta mucho mas apegado a la realidad que ningún otro libro que haya leído hasta ahora y creo eso tiene nombre y es surrealismo. Posiblemente estoy errada en esta percepción, pero no dudo llegara alguien a corregirme.
Cada personaje es un verdadero mundo insólito aparte, todos fusionando en una historia por demás extraña ya que el protagonista o podría decir anti protagonista Omar Khayyam, se vuelve actor secundario de su propia vida, y por hechos totalmente ajenos a él.
Peccavistán, tan extrañamente parecido a Oriente envuelve la historia de Omar Khayyam, hijo de tres madres gemelas pero de edades diferentes; de Bilquis, que se queda desnuda en plena calle después de un horror que la marcaría de por vida; el general Hyder, el héroe perfecto si no fuera por su propia vida y el mandar a parir hijos cada año en progresión aritmética, Iskander Harappa, un dictador a quien ahorcan después de muerto y bueno no podía haber historia sin heroína: Sufiya Zenobia, la perfecta dama de extraña belleza que lleva una bestia que mueve muchos de los hilos de la historia.
La clave esta en lo que le piden las tres madres a Omar cuando el se va del hogar –Jamás sientas vergüenza- Esta y la des-vergüenza se hacen presentes para ir creando la historia.
Por momentos da la impresión de que estas leyendo un cuento, otros un ensayo, o un reportaje periodístico sobre el fanatismo musulmán como el hindú, pero respetando el dolor de las historias contrarias. Habla de la imposibilidad de vivir en paz de la intolerancia étnica y religiosa con una neutralidad apabullante. En algunos pasajes claramente puedes escuchar un grito desesperado de impotencia hacia el prejuicio, el odio y la obstinación. Aunque luego nos calma con pasajes poéticos llenos de sueños y fantasías.
No considero que sea un libro ligero, al contrario necesite mucha paciencia y valor pero ay momentos que no te permite soltarlo.
Rushdie puedo decir que es el segundo escritor más intenso que conozco, esa fuerza estuvo al lado mió mientras el protege su vida del odio de su propio pueblo al decir la verdad (me resulta familiar) hizo con mi tiempo y espacio sus deseos y eso solo alguien muy poderoso lo puede hacer.
Rushdie es tremendamente civilizado pero sin embargo lo acarrea una condena extraordinaria. Es simplemente una mente que se debe seguir con detenimiento, él es de esa clase de escritores que vale la pena vivir sus historias.
Ahora después de esto la pregunta es ¿Lo leerán? ; )
Miguel Saenz, tr. Salman Rushdie, autor.
México
Editoríal Alfaguara, Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las artes.
1990
433 pag. 20.70 cm
Serie Fin de Siglo.
ISBN (México) 968-29-2735-8
I. Titulo original en ingles. Shame.
II. Novela india
III. Realismo Mágico
No hay comentarios.:
Publicar un comentario